الكتاب عبارة عن رسالة دكتوراه اشتغل عليها صاحبها ابتداء من 1941، وناقشها في باريس عام 1947، قبل أن تصدر باللغة الفرنسية سنة1951 (La morale du Koran; PUF)، ولكن الترجمة العربية الأولى لم تخرج إلى النور إلا بعد ذلك بأكثر من عشرين عاما (1973).
لأوّل مرة أخذ العرب “يفكّرون”، نعني كما قال هيغل ذات نصّ، “يدركون عصرهم في الفكر”. بلا ريب كانت هذا “المعاصرة” محنة حقيقية، وكانت مختلفة طبعا عن معنى “الحداثة” : أن تكون معاصرا لا يعني بالضرورة أن تكون حديثا…
Les Semeurs.tn الزُّرّاع