« Plus il comprend, plus il souffre. Plus il sait, plus il est déchiré. Mais sa lucidité est à la mesure de son chagrin et sa ténacité à celle de son désespoir ». René Char, Crible (Le Nu perdu)
Il y a bien un lien organique qui traverse le poème et qui le rend intraduisible. Mais c’est justement parce qu’il est intraduisible qu’il va permettre de traduire au-delà de lui : traduire le projet d’un poète dont la parole provoque en nous d’étranges résonances, mais traduire aussi l’âme d’une la
Les Semeurs.tn الزُّرّاع