L’Algérie cultive un rapport pour le moins ambigu à la langue française. D’un côté, c’est la langue étrangère la mieux maîtrisée par la société et par les acteurs du pouvoir algérien. Le Journal officiel (et c’est presque le cas de tous les textes) est rédigé en français, ensuite traduit en arabe, e