مرّت فتاة
مُشْرقة ورشيقة كعصفورة،
في اليد زهرة نَضِرة
وأنشودة جديدة على الفم
ربّما هي الوحيدة في الدّنيا
مَن فؤادها، لنداء قلبي عسى يستجيب
وحين تَحضُرُ في ليليَ الحالك
فبِنظْرة واحدة، تُبدِّدُ ظُلمتي.
كلاّ – فشبابيَ قد انقضى..
وداعا يا شعاعا لذيذا لي قد لمَعْ –
شَذًا، فتاةٌ، انسجامْ..
تلك السعادة.. كانت هنا، ثُمّ لاذت بالفرار!
Une allée au Luxembourg
Gérard de Nerval
Elle a passé la jeune fille
Vive et preste comme un oiseau :
À la main une fleur qui brille,
À la bouche un refrain nouveau.
C’est peut-être la seule au monde
Dont le cœur au mien répondrait,
Qui venant dans ma nuit profonde
D’un seul regard l’éclaircirait !
Mais non, ma jeunesse est finie…
Adieu, doux rayon qui m’a lui,
Parfum, jeune fille, harmonie…
Le bonheur passait, il a fui !