1 - A Dhû Salem et le couvent dans l’air de Himâ
Des gazelles te montrent le soleil sur la forme des statues
2 - J’observe les sphères je sers une église
Je garde un pré au printemps bigarré
3 - Tantôt on me nomme berger de gazelles
Dans le désert tantôt moine ou astrologue
4 - Mon Bien-Aimé est trois quand il serait un
Telles les personnes qu’ils ont faites une dans l’essence
5 - Ami ne conteste pas mon dit : un soleil
Claire des gazelles tournant autour des statues
6 - Aux gazelles des cous au soleil des faces
A la blanche statue buste et bras
7 - Comme nous avons prêté habits aux branches
Vertus au jardin sourire à l’éclair
Poème XII de Tarjamân al-Ashwâq,
L’Interprète des désirs,
Trad.originale d’A.Meddeb ;